بی‌بی لقب بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، است که از کودکی به او داده شده و ریشه در نام عبری او، «بنیامین»، دارد.
این لقب در فرهنگ اسرائیل، که استفاده از نام‌های مستعار رایج است، شکل گرفته و به دلیل تلفظ آسان‌تر برای غیرعبری‌زبانان نیز محبوب شد.
به گزارش رسانه تحلیلی خبری آناژرونال اخیراً در شبکه های اجتماعی، به ویژه در پست‌های فارسی زبانان، این اصطلاح به‌عنوان ترندی برای خطاب کردن نتانیاهو با لحن طنز، انتقادی، یا حتی حمایتی رواج یافته است.
در این مقاله، ریشه این لقب، دلیل محبوبیت آن، و ارتباطش با ترندهای اخیر بررسی می‌شود.
۱. منشأ لقب بی‌بی: از کودکی تا سیاست
بنیامین نتانیاهو، متولد ۲۱ اکتبر ۱۹۴۹ در تل‌آویو، از کودکی با لقب «بی‌بی» شناخته می‌شد.
این لقب، کوتاه‌شده نام عبری او، «بنیامین»، است و در فرهنگ اسرائیل، که استفاده از نام‌های مستعار در خانواده و ارتش رایج است، شکل گرفت.
- ریشه خانوادگی: طبق برخی منابع، چون چندین نفر در خانواده نتانیاهو به نام بنیامین (به افتخار پدربزرگشان) نام‌گذاری شده بودند، برای تمایز، او را «بی‌بی» صدا می‌کردند.
- تسهیل تلفظ: نتانیاهو در جوانی، هنگام تحصیل در آمریکا، نام خود را به «بن نیتای» تغییر داد تا تلفظ آن برای غیرعبری‌زبانان آسان‌تر شود. لقب «بی‌بی» نیز به همین دلیل، به‌ویژه در رسانه‌های آمریکایی، محبوب شد.
این لقب از زمان خدمت او در ارتش اسرائیل (۱۹۶۷-۱۹۷۳) در واحد ویژه سایرت متکال و سپس در سیاست، همراهش ماند و به بخشی از هویت عمومی او تبدیل شد.
۲. چرا بی‌بی در شبکه های اجتماعی ترند شده؟
اخیراً، به‌ویژه از سال ۲۰۲۴، لقب «بی‌بی» در شبکه‌های اجتماعی، به‌خصوص در میان کاربران فارسی‌زبان در پلتفرم ایکس، به ترندی برجسته تبدیل شده است. دلایل این ترند عبارتند از:
- طنز و انتقاد: بسیاری از کاربران ایرانی از «بی‌بی» برای طنز یا انتقاد از سیاست‌های نتانیاهو، به‌ویژه در قبال مسائل منطقه‌ای، استفاده می‌کنند. برای مثال، برخی پست‌ها او را با کنایه «بی‌بی» خطاب کرده و به تصمیماتش اشاره می‌کنند.
- حمایت سیاسی: در مقابل، برخی کاربران، به‌ویژه حامیان سیاست‌های نتانیاهو، از این لقب با لحن مثبت استفاده می‌کنند، مانند پست‌هایی که او را «بی‌بی» خطاب کرده و از اقداماتش حمایت می‌کنند.
- تأثیر فرهنگ عامه: دیدار نتانیاهو با چهره‌های سیاسی ایرانی در تبعید، مانند شاهزاده رضا پهلوی، باعث شد این لقب در میان ایرانیان بیشتر شناخته شود.
- آشنایی جهانی: استفاده مقامات آمریکایی، مانند جو بایدن، از «بی‌بی» در گفت‌وگوهای رسمی، این لقب را در سطح بین‌المللی جا انداخت و به ترند شدن آن کمک کرد.
۳. بی‌بی: لقبی که قدرت را نرم تر نشان می‌دهد؟
برخی کاربران در شبکه‌های اجتماعی معتقدند لقب «بی‌بی» که در زبان عبری و عامیانه اسرائیل معنای خاصی ندارد، ممکن است تصویر نتانیاهو به‌عنوان یک رهبر مقتدر را تضعیف کند و او را به شخصیتی دوستانه تر یا حتی طنزآمیز تبدیل کند.
اما در اسرائیل، که فرهنگ غیررسمی و استفاده از لقب رایج است، این اصطلاح عادی تلقی می‌شود.
با این حال، در فضای مجازی، این لقب به ابزاری برای بیان دیدگاه‌های متنوع تبدیل شده است.
سوالات متداول:
۱. چرا به نتانیاهو بی‌بی میگویند؟
«بی‌بی» لقب کودکی بنیامین نتانیاهو است که از نام عبری او، بنیامین، گرفته شده و در خانواده و ارتش اسرائیل برای او استفاده می‌شد.
۲. آیا بی‌بی لقبی رسمی نتانیاهو است؟
خیر، بی‌بی یک لقب غیررسمی است، اما به دلیل استفاده گسترده در رسانه‌ها و شبکه‌های اجتماعی، به بخشی از هویت عمومی نتانیاهو تبدیل شده است.
۳. چرا بی‌بی در شبکه‌های اجتماعی ترند شده؟
این لقب در میان کاربران، به‌ویژه ایرانیان، برای طنز، انتقاد، یا حمایت از نتانیاهو استفاده می‌شود و دیدار او با چهره‌های سیاسی ایرانی و استفاده مقامات غربی از آن، به محبوبیتش کمک کرده است.
۴. آیا بی‌بی معنای خاصی در زبان عبری دارد؟
خیر، بی‌بی صرفاً کوتاه‌شده بنیامین است و معنای مستقلی در عبری ندارد.
