به گزارش رسانه تحلیلی خبری آناژورنال، بیژن اشتری، یکی از بزرگ‌ترین و تاثیرگذارترین مترجمان تاریخ معاصر ایران، در سن ۶۴ سالگی در منزل خود درگذشت.
او که متولد ۱۳۳۹ بود، در چند دهه اخیر با ترجمه ده‌ها کتاب تاریخی و سیاسی، جایگاه ویژه‌ای در دنیای ترجمه فارسی پیدا کرده بود.
جدیدترین اخبار ایران در آناژورنال دنبال کنید.
اشتری که خود عاشق تاریخ و ادبیات بود، آثار خود را در نشر ثالث منتشر می‌کرد و بیشتر با ترجمه کتاب‌هایی مرتبط با کمونیسم، توتالیتاریسم و دیکتاتوری‌ها شناخته می‌شد.
یکی از بارزترین ویژگی‌های ترجمه‌های اشتری، توجه به تاریخ بلوک شرق و رژیم‌های دیکتاتوری بود.
کتاب‌هایی چون «لنین»، «تروتسکی، کاهن معبد سرخ» و «آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ» به عنوان آثار برجسته‌اش شناخته می‌شوند.
اشتری همچنین در دهه‌های گذشته پروژه‌ای بزرگ را آغاز کرده بود که شامل ترجمه زندگی‌نامه‌ها و رخدادنامه‌های مربوط به اتحاد شوروی و شخصیت‌های سیاسی آن دوران بود.
آخرین اثر منتشر شده از او، کتاب «سکوت هم‌چون سلاح»، که به زندگی و مرگ ایساک بابل می‌پرداخت، در انتهای سال ۱۴۰۳ به چاپ رسید.
این کتاب یکی از آخرین دستاوردهای بیژن اشتری بود که همچنان ادامه‌دهنده راه او در معرفی تاریخ و سیاست بود.
ترجمه‌های بیژن اشتری بارها تجدید چاپ شده و همچنان بر مخاطبان نسل‌های جدید تاثیرگذار است.
نشر ثالث، این فقدان عظیم را به خانواده و دوستدارانش تسلیت گفته و اعلام کرده که مراسم تشییع پیکر او به زودی اعلام خواهد شد.
سوالات متداول
بیژن اشتری کی بود؟
بیژن اشتری یکی از برجسته‌ترین مترجمان تاریخ معاصر ایران بود که بیشتر با ترجمه کتاب‌های سیاسی و تاریخی شناخته می‌شد. او آثار زیادی درباره کمونیسم، توتالیتاریسم و دیکتاتوری‌ها ترجمه کرده بود.
چطور بیژن اشتری به دنیای ترجمه وارد شد؟
او به تاریخ و ادبیات علاقه زیادی داشت و با توجه به علاقه‌اش به تاریخ بلوک شرق و رژیم‌های دیکتاتوری، شروع به ترجمه کتاب‌های این حوزه کرد و به یکی از پیشگامان ترجمه در این زمینه تبدیل شد.
آثار برجسته بیژن اشتری چی هستند؟
از آثار مشهور او می‌توان به کتاب‌هایی مانند «لنین»، «تروتسکی، کاهن معبد سرخ» و «آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ» اشاره کرد که در تاریخ‌نگاری بلوک شرق و رژیم‌های دیکتاتوری شناخته شده‌اند.
آیا بیژن اشتری به غیر از ترجمه، کار دیگری هم داشت؟
بله، اشتری علاوه بر ترجمه، پژوهش‌های زیادی در زمینه تاریخ سیاسی و زندگی‌نامه‌های شخصیت‌های مشهور سیاسی انجام داده بود. آثارش به معرفی دنیای سیاست و تاریخ شوروی و بلوک شرق پرداخت.
بیژن اشتری چه تاثیری بر دنیای ترجمه داشت؟
ترجمه‌های بیژن اشتری تاثیر زیادی بر فهم تاریخ سیاسی و فلسفه اجتماعی داشت. او با ترجمه آثار عمیق و تخصصی، نسل‌های جدید را با دنیای پیچیده کمونیسم و رژیم‌های دیکتاتوری آشنا کرد.
آخرین اثر منتشر شده از بیژن اشتری چی بود؟
آخرین اثر منتشر شده از او کتاب «سکوت هم‌چون سلاح» بود که به زندگی و مرگ ایساک بابل، نویسنده و روزنامه‌نگار روسیه پرداخته بود.
چرا بیژن اشتری آثارش را بیشتر با نشر ثالث منتشر می‌کرد؟
بیژن اشتری با نشر ثالث همکاری داشت چون این نشر در حوزه تاریخ، سیاست و ادبیات تخصص داشت و بسیاری از آثارش در این نشر منتشر می‌شد.
چه ویژگی خاصی در ترجمه‌های بیژن اشتری وجود داشت؟
یکی از ویژگی‌های مهم ترجمه‌های بیژن اشتری این بود که او به تاریخ دقیق و جزئیات ریز در آثارش توجه زیادی می‌کرد. این دقیق بودن باعث شد که کتاب‌های او به مرجعی معتبر برای پژوهشگران تبدیل شوند.
چگونه بیژن اشتری در دنیای ترجمه شناخته شد؟
بیژن اشتری با ترجمه کتاب‌های خاص و علمی در زمینه سیاست و تاریخ شناخته شد. او توانست با تسلط به زبان‌های خارجی، اطلاعات تخصصی را به زبان فارسی منتقل کند و این آثار برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به تاریخ سیاسی بسیار ارزشمند بودند.
مراسم تشییع پیکر بیژن اشتری کی برگزار می‌شود؟
مراسم تشییع پیکر بیژن اشتری هنوز اعلام نشده است، اما نشر ثالث اعلام کرده که تاریخ دقیق مراسم به زودی منتشر خواهد شد.
